Dictionnaire multilingue

accra

→ akra

Beignet salé antillais, souvent à la morue.

akra

→ accra

Beignet salé, le plus souvent à la morue, servi à l'apéritif.

• Cuisine

ami

→ friend, zanmi

Personne avec qui l'on partage un lien d'affection et de confiance.

amour

→ love, lanmou

Sentiment d'affection profonde envers quelqu'un.

argent

→ money, lajan

Monnaie, pièces et billets servant à payer.

bakwa

Chapeau traditionnel tressé en feuilles de palmier, à la forme conique.

• Artisanat
• Vêtements

bèlè

Musique, chant et danse traditionnels de Martinique, au tambour, nés dans les habitations.

• Musique
• Traditions et coutumes

Bité pa tonbé

Trébucher n'est pas tomber. Une erreur ou un échec passager ne signifie pas la défaite.

• Expressions

breadfruit

→ fruit à pain, friyapen

Large green fruit of the breadfruit tree, eaten cooked like a vegetable.

calalou

→ callaloo, kalalou

Plat antillais à base de feuilles vertes et de gombos.

callaloo

→ calalou, kalalou

Caribbean dish made with leafy greens and okra.

chadèk

→ chadèque, pomelo

Le chadèque, gros agrume proche du pamplemousse, dont on fait aussi des confitures.

• Flore

chadèque

→ pomelo, chadèk

Gros agrume à peau épaisse, proche du pamplemousse.

Chak bèt-a-fé ka kléré pou nanm yo

Chaque luciole n'éclaire que pour elle-même. Chacun s'occupe d'abord de ses propres affaires.

• Expressions

child

→ enfant, timanmay

A young boy or girl.

cœur

→ heart, tjè

Organe qui fait circuler le sang ; au figuré, siège des sentiments.

conte

→ folktale, kont

Récit imaginaire transmis oralement, souvent porteur d'une morale.

cooking pot

→ marmite, kannari

Large pot with a lid used for cooking.

coup de main

→ koudmen

Aide ponctuelle apportée à quelqu'un pour accomplir une tâche.

djob

→ petit boulot, odd job

Petit travail, emploi ponctuel ; un « djobè » vit de petits boulots.

• Travail et métiers

dlo

→ eau, water

L'eau, sous toutes ses formes : eau à boire, eau de rivière, eau de pluie.

• Nature

drum

→ tambour, tanbou

Percussion instrument made of a hollow body covered with a stretched skin.

eat

→ manger, manjé

To take in food.

eau

→ water, dlo

Liquide transparent et sans goût, indispensable à la vie ; on le trouve dans la pluie, les rivières et la mer.

• Cuisine
• Nature

écouter

→ listen, kouté

Prêter attention à un son ou à une parole.

enfant

→ child, timanmay

Garçon ou fille qui n'a pas encore atteint l'âge adulte.

famille

→ family, fanmi

Ensemble des parents et des personnes liées par le sang ou l'alliance.

family

→ famille, fanmi

Parents, children and relatives considered as a group.

fanmi

→ famille, family

La famille, au sens large (cousins, parrains, voisins proches compris).

• Famille

folktale

→ conte, kont

Traditional story passed down orally.

friend

→ ami, zanmi

A person you like and trust.

friyapen

→ fruit à pain, breadfruit

Le fruit à pain, base de nombreux plats créoles. Variante : fouyapen.

• Cuisine
• Flore

fruit à pain

→ breadfruit, friyapen

Gros fruit vert de l'arbre à pain, consommé cuit comme un légume.

garden

→ jardin, jaden

Piece of land where vegetables, fruit, flowers or herbs are grown.

gecko

→ mabouya

Small lizard that often lives in houses and hunts insects at night.

heart

→ cœur, tjè

Organ that pumps blood; figuratively, the seat of feelings.

house

→ maison, kay

Building where people live; home.

iguana

→ iguane, iguana, léza

A large, plant-eating tropical American lizard that has a row of spines running down its back.

iguana

→ iguane, iguana, léza

Gran lagarto herbívoro de América tropical.

• Animaux domestiques
• Nature

iguane

→ iguana, iguana, léza

Grand reptile saurien (de la famille des lézards) herbivore, originaire des régions tropicales d’Amérique centrale et du Sud.

• Animaux domestiques
• Nature

jaden

→ jardin, garden

Le jardin ; le « jaden kréyol » mêle légumes, fruits, plantes médicinales et aromatiques.

• Agriculture
• Flore

jardin

→ garden, jaden

Terrain où l'on cultive des légumes, des fruits, des fleurs ou des plantes.

kalalou

→ calalou, callaloo

Plat de feuilles (dachine, épinards pays) et gombos, souvent cuisiné avec du crabe ou du porc salé.

• Cuisine

kannari

→ marmite, cooking pot

Marmite (à l'origine en terre cuite) ; par extension, le repas qui cuit dedans.

• Cuisine
• Maison

kay

→ maison, house

La maison, le logis ; « lakay » désigne le chez-soi.

• Maison

kont

→ conte, folktale

Le conte traditionnel, dit le soir lors des veillées par le conteur.

• Contes et légendes

koudmen

→ coup de main

Entraide collective : voisins et amis viennent aider à un travail (construire, planter, récolter), puis on partage un repas.

• Traditions et coutumes
• Travail et métiers

kouté

→ écouter, listen

Écouter.

• Société

Krik ! – Krak !

Formule qui ouvre les contes. Le conteur lance « Krik ! », l'assistance répond « Krak ! » pour montrer qu'elle est réveillée et attentive.

• Contes et légendes
• Expressions

lajan

→ argent, money

L'argent (la monnaie).

• Commerce

lakou

La cour commune autour de laquelle se groupaient les cases ; lieu de vie et de rencontre du quartier.

• Société
• Traditions et coutumes

lanmè

→ mer, sea

La mer.

• Mer et pêche
• Nature

lanmou

→ amour, love

L'amour.

• Amour
• Sentiments et émotions

lapli

→ pluie, rain

La pluie. En carême (saison sèche), on l'attend avec impatience.

• Météo et climat

léza

→ iguane, iguana, iguana

Iguane. En Martinique, désigne surtout l'iguane des Petites Antilles (Iguana delicatissima), espèce menacée et protégée, emblème d'Iyanola.

listen

→ écouter, kouté

To pay attention to sounds or speech.

love

→ amour, lanmou

Deep feeling of affection for someone.

mabouya

→ gecko

Petit lézard nocturne (gecko) qui vit dans les maisons ; il chasse les insectes.

• Faune

maison

→ house, kay

Bâtiment où l’on habite ; le foyer familial.

• Maison

manger

→ eat, manjé

Prendre de la nourriture ; se nourrir.

manjé

→ manger, eat

Manger ; aussi le repas, la nourriture préparée.

• Cuisine

marmite

→ cooking pot, kannari

Grand récipient de cuisine muni d'un couvercle.

matoutou

Plat de crabes de terre préparé traditionnellement pour Pâques et la Pentecôte.

• Cuisine
• Fêtes et cérémonies

mer

→ sea, lanmè

Vaste étendue d'eau salée qui entoure les îles et les continents.

money

→ argent, lajan

Coins and notes used to pay for things.

moun

→ personne, person

Personne, gens ; « tout moun » : tout le monde.

• Société

odd job

→ petit boulot, djob

A small, occasional paid task.

palé

→ parler, speak

Parler ; « palé kréyol » : parler créole.

• Société

Pa palé bannann mal anba balizié

Ne dis pas du mal du bananier au pied du balisier (les deux plantes se ressemblent). Attention à qui t'écoute : on ne critique pas quelqu'un devant ses proches.

• Expressions

parler

→ speak, palé

S'exprimer par la parole.

person

→ personne, moun

A human being.

personne

→ person, moun

Être humain, individu.

petit boulot

→ odd job, djob

Travail ponctuel ou occasionnel, souvent peu payé.

pluie

→ rain, lapli

Eau qui tombe des nuages en gouttes.

pomelo

→ chadèque, chadèk

Large thick-skinned citrus fruit related to grapefruit.

rain

→ pluie, lapli

Water falling from clouds in drops.

Sa ou fè ?

Salutation courante, « Comment vas-tu ? ». On répond souvent « Mwen la » (je suis là, ça va).

• Expressions

sea

→ mer, lanmè

Large body of salt water surrounding islands and continents.

Sé lè ou angajé ou konnèt zanmi'w

C'est dans la difficulté qu'on reconnaît ses vrais amis.

• Expressions

Sé soulié sèl ki sav si chosèt ni tou

Seule la chaussure sait si la chaussette est trouée. Chacun connaît ses propres difficultés, cachées aux yeux des autres.

• Expressions

soleil

→ sun, solèy

Astre qui éclaire et chauffe la Terre pendant le jour.

solèy

→ soleil, sun

Le soleil.

• Météo et climat

speak

→ parler, palé

To express oneself with words.

sun

→ soleil, solèy

The star that lights and warms the Earth during the day.

tambour

→ drum, tanbou

Instrument de percussion fait d'une caisse fermée par une peau tendue.

tanbou

→ tambour, drum

Le tambour.

• Musique

Ti bol alé, ti bol vini, lanmitié rété

Le petit bol part, le petit bol revient, l'amitié reste. L'amitié vit des échanges et des services rendus dans les deux sens, comme le plat qu'on partage ave...

• Expressions

timanmay

→ enfant, child

Enfant ; « sé timanmay-la » : les enfants.

• Famille

tjè

→ cœur, heart

Le cœur, au propre comme au figuré.

• Corps
• Sentiments et émotions

water

→ eau, dlo

Clear liquid essential to life, found in rain, rivers and the sea.

zanmi

→ ami, friend

Ami, amie.

• Société