Kréyol Matinik
expression
Bité pa tonbé
Trébucher n'est pas tomber. Une erreur ou un échec passager ne signifie pas la défaite.
Langues et transmission
Dictionnaire multilingue
Cherchez un mot en créole (Martinique, Guadeloupe, Sainte-Lucie, Haïti), en français, en anglais ou en espagnol : chaque fiche donne son sens, des exemples d’usage et ses traductions.
Expressions
8 entrées affichées
Kréyol Matinik
expression
Chak bèt-a-fé ka kléré pou nanm yo
Chaque luciole n'éclaire que pour elle-même. Chacun s'occupe d'abord de ses propres affaires.
Kréyol Matinik
expression
Krik ! – Krak !
Formule qui ouvre les contes. Le conteur lance « Krik ! », l'assistance répond « Krak ! » pour montrer qu'elle est réveillée et attentive.
Kréyol Matinik
expression
Pa palé bannann mal anba balizié
Ne dis pas du mal du bananier au pied du balisier (les deux plantes se ressemblent). Attention à qui t'écoute : on ne critique pas quelqu'un devant ses proches.
Kréyol Matinik
expression
Sa ou fè ?
Salutation courante, « Comment vas-tu ? ». On répond souvent « Mwen la » (je suis là, ça va).
Kréyol Matinik
expression
Sé lè ou angajé ou konnèt zanmi'w
C'est dans la difficulté qu'on reconnaît ses vrais amis.
Kréyol Matinik
expression
Sé soulié sèl ki sav si chosèt ni tou
Seule la chaussure sait si la chaussette est trouée. Chacun connaît ses propres difficultés, cachées aux yeux des autres.
Kréyol Matinik
expression
Ti bol alé, ti bol vini, lanmitié rété
Le petit bol part, le petit bol revient, l'amitié reste. L'amitié vit des échanges et des services rendus dans les deux sens, comme le plat qu'on partage ave...